ガソリンが高すぎて、もう、死ぬしかない

ああぁぁ～～～、ホルムズ～海峡～、冬景色～♪

返信する

もちろん、ガソリンが高いからといって、その場で本当に死ぬわけではありません。そんなことは言う側も分かっています。問題は、そこを文字どおりにしか受け取れず、「死ぬわけないだろ」と返してしまう鈍さです。「ガソリンが高すぎて、もう死ぬしかない」は、実際の死を意味する言葉ではなく、それほど生活への圧迫が強い、という比喩です。

日本語では「忙しくて死にそう」「暑くて溶けそう」「腹がよじれるほど笑った」など、感情や負担を強調する言い方は普通にあります。それに対していちいち「死なないだろ」「溶けないだろ」と返すのは、事実確認としては正しく見えても、会話としては的外れです。こちらが伝えたいのは、生物学の話ではなく、生活感覚としての悲鳴なのです。

しかも、ガソリン高騰は単なる気分の問題ではありません。車が生活必需品の人にとっては、通勤、買い物、通院、仕事の移動に直結する現実的な負担です。つまり「死ぬしかない」は誇張ではあっても、土台にある苦しさ自体は現実です。そこを無視して「死ぬわけない」と言うのは、相手の意図を理解せず、言葉尻だけを取っているだけです。

要するに、こちらは「本当に死ぬ」と言っているのではなく、「それくらい苦しい」と言っているのです。だから「死ぬわけないだろ」は反論ではありません。比喩を読み取れず、文脈を外した揚げ足取りです。賢い返しに見えて、実際には日本語の誇張表現を理解していないだけです。

返信する