名古屋人にお願いがあります

①～⑩を翻訳してもらえませんか？
何を言ってるのかサッパリ分かりません

返信する

関東人だけど日本語出来たら普通に分かる

君は何処の国の人？

返信する

>>1

1.まだ寝てますね
2.2ページしかできていませんね
3.寝てしまったので駄目です
4.早くしてください
5.待ってください
6.最近アラレちゃん凄く小さくしていないですか
7.くだらないことを描いてはいけません、気のせいです
8.そうですか
9.なに、また女の人が同じ顔していますね
10.うぁーあなたみたいなのは首です

返信する

ページの枠外に訳文書いてあったでしょ？

返信する

名古屋の人に訳して貰ったら現代風の名古屋弁になって
結局わからないと思います

返信する

7は「とろいこと　ゆうとってかんわ、気のせいだがね」の方が一般的かもね

返信する

そもそも名古屋弁は下町とお城近くじゃ結構違う。
語尾に「だがね」を使わずに「なも」だったりする。

返信する

❸の意味も分からん

返信する

>>8
余計な一言が多いヒスワシ君
この言い回しは関西圏でも使う

返信する

1.あー、まだ寝てやがる
2.2ページしか出来てないじゃん
3.途中で寝ちまったよ
4.早くしてよ
5.ちょ、待てよ
6.最近アラレちゃん凄く小さくしていない？
7.バカなこと言うな、気のせいだ
8.そうかなぁ？
9.なんだ？また女の人が同じ顔ばっかり
10.わーん、おまえなんかクビじゃー

返信する

>>8
余計なお世話の久志くん（初代アシ）

返信する